Обозревая сделанное, пришёл к неутешительному выводу: срочной задачей в первой тройке должна стать систематизация информации, ибо дальше идти с накопленным багажом не получается. Все подвижки за последний месяц касались или судов, или академии; остальное в загоне и скоро начнёт гнить.
Поэтому пришлось вернуться к вопросу организации научной информации. Endnote и RefMan, боюсь, придётся оставить - ломанные версии плохо воспринимают поиск в онлайне, а покупать за такие деньги удавлюсь. (Попробую закинуть идею в академии, но, боюсь, не оценят, демоны...)
Пока присматриваюсь к JabRef на яве и к онлайновым сервисам. Гм-гм.
Присоветованный ЖЖузером amatorelive citavi заинтересовал, но отсутствие хотя бы англоязычного интерфейса расстраивает.
Буду рад, если кто чего полезного присоветует, ибо готов убить время на перевод библиографии один раз - их четыре больших скоросшивателя.