Люопытный материал о различных переводах имен во "Властелине колец" вот тут.



Сам весь в работе.