[Серый Мышелов]

— Манни, ты женатик, йа?

— Да. А что, видно?

— Без очков. С женщиной вежлив, без напряга, не заискиваешь. Значит, женатик, причем давно.



Р.Хайнлайн, «Луна жестко стелет» (пер. А.Щербакова)

Comments

[Big Lynx]

[Холька]

[Big Lynx]

Серый Мышелов Кстати, Щербаковский перевод мне больше нравится.

[Холька]

Big Lynx да-да. Самый любимый, и нами тоже.

[Хамелеон]

Таак... Утащил)))

[Холька]

Хамелеон разумно.

[Хамелеон]

Холли Читал уже - но в дурацком переводе.

А мне рекомендовали именно в этом))))) Зачитываюсь сейчас)