понедельник, 01 октября 2007
17:14

О переводческой эрудиции

Серый Мышелов
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается
Листаю сегодня, пока готовлю обед/ужин, «Инсайдера» Стивена Фрея. Вещь так себе, фуфло. Глаз спотыкается на неких «чужаков Росуэлов». Минута потребовалась, прежде чем до меня дошло, что имеются в виду «розуэльские человечки», они же пришельцы из Розуэлла.

Такой ляп просто непростителен для переводчика с American English.



@темы: Книги

URL
Комментарии
01.10.2007 в 19:33

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
А кто есть оные "розуэльские человечки"?
URL
02.10.2007 в 09:27

Серый Мышелов
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается
URL
02.10.2007 в 19:52

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Серый Мышелов , угу, спасибо. Ознакомилась.
URL
03.10.2007 в 01:47

Green Snake
у папы аллергия на рыбу, и у тебя никогда не будет аквариума
Мне всегда казалось, что он Фрай...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии