Не будите во мне зверя, он и так не высыпается
Мы были солдатами. В кои-то веки понравился военный фильм, снятый американцами про американцев. Во-первых, Гибсон. Во-вторых, сюжет: первое столкновение американцев с армией Северного Вьетнама в долине Йа-Дранг в 65-м году. В-третьих, ракурс: вьетнамцы показаны как равный противник. В-четвёртых, вывод фильма — кто бы ни победил в этом сражении, это было лишь началом нового витка войны с предопределённым результатом. Но солдаты (с обеих сторон) своё дело сделали — так что ими можно гордиться. С какой стороны ни посмотри — хороший фильм (в отличие от, например, Black Hawk Down).
Перевод страдает, что заметил даже я. Так, подполковника (leutenant colonel) Мура всё время зовут полковником. Ну ладно, допустим, в разговорной речи leutenant просто опускают, тем самым льстя Муру, но когда надписи переводят так же - это уже недоработка. Любопытна книга, которую Мур читает в ночь после переезда, Les Guerres Indochine - я такой что-то не помню (это ничего не значит, я много еще чего не знаю).
После того, как он снял браслет с руки одного из своих офицеров(?), проходящий мимо солдат, которого он треплет по шлему, говорит ему: «Gary Owen», что переводчик перевёл как какую-то идиому. На самом деле это девиз 1 кавалерийской дивизии (позднее даже тактическая группа так называлась - «Гэри Оуэн»).
Википедия: Мы были солдатами (фильм)
Хэнкок. Ни рыба ни мясо, хотя соглашусь с Гоблином, что Уилл Смит в кои-то веки показал хорошую игру. Больше сказать нечего.
Валл-И. С одной стороны ничего особенного, но за душу трогает - в зависимости от того, сколько детского в ней (душе) осталось.
Особо опасен. Забавно. Нормальный боевик. Бекмамбетов не сотворил шедевра, но показал высокий уровень ремесла. Морган Фримен неплох, манера работы оператора позабавила, Анджелина Джоли неплоха, Хабенский порадовал. Станок восхитил)
Дрожь земли. Отличный фильм, сегодня воспринимающийся не как ужастик, но как приключенческий.
Побег из Шоушенка. Пересматривал старый, добротный фильм. Вещь.
Иллюзия убийства. Старый добрый фильм. Смотрели вместе с Тохой. Первые 15 минут он недовольно кривился; после череды убийств знакомых главного героя посмотрел на меня и задал недоумённый вопрос: «Ты же говорил, это комедийный боевик?» Зато всю вторую половину фильма ржал и не отрывался от экрана.
Перевод страдает, что заметил даже я. Так, подполковника (leutenant colonel) Мура всё время зовут полковником. Ну ладно, допустим, в разговорной речи leutenant просто опускают, тем самым льстя Муру, но когда надписи переводят так же - это уже недоработка. Любопытна книга, которую Мур читает в ночь после переезда, Les Guerres Indochine - я такой что-то не помню (это ничего не значит, я много еще чего не знаю).
После того, как он снял браслет с руки одного из своих офицеров(?), проходящий мимо солдат, которого он треплет по шлему, говорит ему: «Gary Owen», что переводчик перевёл как какую-то идиому. На самом деле это девиз 1 кавалерийской дивизии (позднее даже тактическая группа так называлась - «Гэри Оуэн»).
Википедия: Мы были солдатами (фильм)
Хэнкок. Ни рыба ни мясо, хотя соглашусь с Гоблином, что Уилл Смит в кои-то веки показал хорошую игру. Больше сказать нечего.
Валл-И. С одной стороны ничего особенного, но за душу трогает - в зависимости от того, сколько детского в ней (душе) осталось.
Особо опасен. Забавно. Нормальный боевик. Бекмамбетов не сотворил шедевра, но показал высокий уровень ремесла. Морган Фримен неплох, манера работы оператора позабавила, Анджелина Джоли неплоха, Хабенский порадовал. Станок восхитил)
Дрожь земли. Отличный фильм, сегодня воспринимающийся не как ужастик, но как приключенческий.
Побег из Шоушенка. Пересматривал старый, добротный фильм. Вещь.
Иллюзия убийства. Старый добрый фильм. Смотрели вместе с Тохой. Первые 15 минут он недовольно кривился; после череды убийств знакомых главного героя посмотрел на меня и задал недоумённый вопрос: «Ты же говорил, это комедийный боевик?» Зато всю вторую половину фильма ржал и не отрывался от экрана.